Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Come sei sopravvissuto?
Quando c'è stata l'esplosione, sono caduto in acqua.
Durante l'esplosione, dei frammenti del proiettile sono penetrati nella tua testa.
Io salverò quell'uomo
ed ucciderò tutti i malvagi.
Alla fine, l'ospite che stavo aspettando è arrivato.
Non lasciarmi più.
La Giornalista Kim Seu Wan è l'asso nella manica per fermare Cha Ji Won. Non sono cieco.
Mi dispiace, Oppa Seon Jae.
- Lasciami! - Ji Soo!
Ji Soo. Ji Soo!
Cha Ji Won e Min Seon Jae. È decisamente un bello spettacolo vederli combattere.
Fai in modo che Ji Soo ritorni com'era prima!
L'accusa vuole incriminare Cha Ji Won per il crimine in Thailandia
e per il tentato omicidio di Min Seon Jae.
Sì, l'ho ucciso io.
Sono un assassino.
Lascia in pace Swan.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ [Episodio 11]
Non sei cambiato, amico mio.
Ji Won. Cercherò un ospedale per Ji Soo.
Ji Soo...
ciò che le è accaduto è frutto di un errore, ma mi ha ferito molto.
Proprio come mi hai fatto notare tu, le piacevo molto. Farò in modo che torni nuovamente a vedere.
No, non fare nulla.
Né a Ji Soo, né a Swan. Lasciale stare.
Solo se me lo prometterai, accetterò
di assumermi la colpa dei tuoi peccati.
Va bene.
Te lo prometto.
Vuoi dirmi altro?
Ti ascolterò.
Se avessi saputo ciò che avresti fatto, ti avrei ucciso.
Avrei dovuto farlo. Ecco ciò di cui mi pento.
- È terminato l'orario di visita? - Sì, in questo momento c'è un visitatore.
Gli è permesso ricevere solo una visita al giorno, quindi torni domani.
Così non va.
Devo dirgli una cosa molto importante. Non potrei incontrarlo solo per un momento?
- Il prossimo. - Sì?
2496.
Durante lo tsunami del 2004 è stata salvata dal Presidente Kim Ji Ryoon.
Ehi, da quella parte!
Dobbiamo controllare.
Per via dello choc dovuto all'incidente, non ricordava né il proprio nome, né quello dei genitori.
- Ha perso la memoria? - Sì.
Non ci sono informazioni riguardo il periodo che ha passato in Thailandia.
Cinque anni fa ha ottenuto la cittadinanza Coreana, ed attualmente vive a casa del Presidente Kim.
Il fatto che aiuti Cha Ji Won la collega anche a Kim Ji Ryoon.
Ho capito. Vai pure.
- Proprio così. - Sì, giusto. Ottimo lavoro.
Eun Young
Eun Young. Eun Young è viva.
Come potete fare una cosa del genere in assenza del proprietario di casa?
Ho trovato questa nella libreria.
Seguitemi!
Signora. C'è un problema.
Oh-oh-oh! Chi siete? Cosa volete?
Questa è violazione di domicilio!
Abbiamo trovato le prove che Cha Ji Won ha installato illegalmente delle telecamere a casa di Min Seon Jae.
Ecco il mandato di perquisizione. La invito a cooperare.
No! No! Questa è casa mia! Non è la casa di Cha Ji Won!
No! Non potete andare lì! Aish!
Ho detto che non potete. Bisogna rispettare gli hobby altrui.
Sì.
Le investigazioni non hanno fatto emergere nulla di strano.
[Ma Ri]
Ti ho detto che se non lo farai tu, lo farò io.
Tesoro, dove ti trovi?
Avvocato Kim Ji Ryoon.
- Yoon Ma Ri! - Devo darle una cosa.
Prepara la macchina, svelto.
L'ho trovato tra le cose di mio padre, dopo il suo decesso.
Non sono un assassino.
Dove ti trovi, Cha Ji Won? Consegnati alle autorità!
Sono innocente. Mio padre è stato ucciso.
- Questo è un ordine. Ascoltami! - Il corpo di mio padre,
l'ho cremato con le mie stesse mani.
Quindi, non posso tornare indietro.
Troverò le prove e poi tornerò.
Non so se questo vi sarà d'aiuto, ma io credo in Ji Won.
Annulleremo le accuse per tentato omicidio.
Sei stato tu.
Non è vero, Tesoro?
Grazie.
Puoi gettarla.
Pensi davvero che accetterò di ritirare le accuse solo per questo?
Perché ti ostini ad umiliarmi così?
Davvero non riesci a dimenticare Ji Won? Vuoi che ti lasci tornare da lui?
Non fraintendere.
Questa è l'ultima cosa che posso fare per Ji Won.
Sono tua moglie. Ed ora, la madre di nostro figlio.
Quindi, resti con me solo per il bambino.
No. Ji Won è il mio passato, ma l'uomo che in questo momento sta in piedi davanti a me sei tu.
Ho deciso di pensare solo a questo.
Seon Jae.
Ti amo.
- Allora consegna quel video alla polizia. - Tesoro.
Anche se non lo farai, hanno trovato le videocamere che Ji Won ha nascosto in casa nostra.
Non hai capito ciò che intendo? Ci stava controllando.
Non è stato lui, probabilmente.
Non l'hai ancora capito? È entrato in casa nostra ed ha cercato di uccidermi. Mi sono solo difeso.
Sai a cosa ho pensato mentre combattevo contro di lui?
Ho pensato solo a te ed al nostro bambino.
Se non mi fossi ferito per primo, sarei morto.
Era l'unico modo per bloccare la furia omicida di Ji Won.
Non fare così, Ma Ri.
Ho fatto tutto ciò che volevi.
Questo perché ti amo tantissimo.
Torniamo a casa nostra.
Ora avremo una poesia letta dall'ignorante Reporter Kim.
Black. Signor Cha Ji Won. Sei pronto ad ascoltare?
In questo caso, attiva l'auto-play della mia voce.
Per tanto tempo ho desiderato di poterti vedere e non ci sono riuscita.
Adesso che ho saputo che stai bene, mi sento molto grata.
E' una poesia chiamata "Saluti". Avevo intenzione di scrivere io stessa una poesia, ma questo mi avrebbe portato via una notte intera.
Anche se dovessi fare degli errori di ortografia, non prendermi in giro.
Volevo darti subito questa notizia: Ji Soo mi ha chiamata "Swan".
Ha cominciato a parlare bene, quindi non preoccuparti di nulla e sbrigati ad uscire.
"Poiché ho saputo che stai bene, mi sento molto grata."
Quindi devi stare bene.
Così sarò ancora più grata.
Questo è tutto. Sono la Reporter Kim di Panda.
Carta d'identità falsa?
E' una cosa che fa parte del mio passato. Ho le mani pulite ora.
Comunque, gli diedi una carta d'identità falsa e pensavo che fosse finita lì.
Ma Oppa continuò a venire a cercarmi.
Disse che avrei dovuto ricordarmi il suo viso e che mi avrebbe trovata ovunque fossi stata.
Oh, era piuttosto irritante a dire il vero.
Sembra che Oppa sia stato il primo a provare qualcosa.
Non dirlo a Oppa. Sarà il nostro segreto.
Lui disse che tu ed io ci assomigliavamo.
E' per quello che mi chiamò Swan.
Disse che da piccola eri un "brutto anatroccolo", ma una volta cresciuta eri diventata molto bella, proprio come ora.
Disse che sarei diventata anch'io così.
Swan, c'è qualcos'altro di cui sono curiosa. Posso chiederlo a te?
Tutto quello che vuoi.
Perché Oppa ha rotto con Unni Ma Ri?
Potrai chiederlo direttamente a Oppa quando tornerà.
Allora, per favore, fammi incontrare Oppa Ji Won subito.
Cos'ha che non va lo schermo?
Il Procuratore l'ha ammesso come prova?
Questo è come una partita di Go-Stop truccata.
Anche il rapporto dell'autopsia circa la ferita alla testa del proiettile.
Non è game over?
Per favore, smetti di mangiare! Il Capitano Cha è da solo in una cella fredda, quindi come fai a...
Stai zitto!
Aspetta un attimo. Ehi, Riservista, dai un'occhiata qua.
Quando fai fuoco con una pistola, la spalla non dovrebbe sobbalzare in questo modo?
Ma quando la pistola ha sparato, lui non si è mosso affatto.
Quella sembra una 45. Il rinculo è molto forte.
Si, allora ho ragione, eh?
- Quando fai fuoco, la spalla sobbalza e i polsi si sollevano. Giusto? - Oh...
Questo non basta per essere dichiarato innocente.
Non potrebbe esserci qualche video su internet? Magari nelle mani di qualche privato...
Lo cerchiamo da cinque anni, ma il risultato è...
Per scrupolo, mandiamo una richiesta all'Ambasciata Thailandese.
Dobbiamo trovare il video originale da comparare per verificare le parti alterate.
Ciao, Jack.
Ciao, Ji Ryoon. Ho appena trovato il broker finanziario di cui ci ha parlato il Signor Kim.
Va bene, grazie. Quando posso ricevere l'e-mail?
Capito. Grazie.
Penso che sarà possibile rintracciare il fondo illecito di Min Seon Jae.
Swan.
Che facciamo? Ji Soo ha detto che vuole davvero vedere Black.
Ha capito, vero? Per favore, si prenda buona cura di noi.
Andiamo, andiamo.
Cos'è questo posto?
E' un cantiere. Lo sai che per sua natura il tuo Oppa ama il lavoro fisico.
Dice che il suo ufficio è soffocante, perciò vuole incontrarti qui.
E' parecchio impegnato ultimamente per dar da mangiare a tutti quanti noi, tanto che dieci di lui non sarebbero abbastanza.
E' proprio bravo. Andiamo ora.
Da questa parte.
Black.
Oppa?
Non siamo mica tipi da tenersi per mano, Brutto Anatroccolo.
Sei di sicuro Oppa Ji Won.
Io sono ridotta così, ma tu non fai che scherzare.
Ji Soo farà un controllo completo la settimana prossima.
E' così forte che penso proprio che andrà tutto bene.
Voglio parlare con lei da solo.
Va bene così. Puoi restare qui con noi Swan.
No, vado a cercare Mu Tong. Parlate pure da soli.
Swan sembra una brava persona. Hai detto che lei ed io siamo simili. Vero?
Ji Soo.
Fingi semplicemente che stai chiudendo gli occhi per giocare a nascondino per un po'. Cerca di sopportare anche se ti senti frustrata.
Starai meglio quando ti opererai.
Oppa.
Ora,
sono queste i miei occhi.
Mi sei mancato.
Sei lo stesso.
Oh, mi stai facendo il solletico.
Oppa, perché sei qui?
Va tutto bene. Uscirò presto.
Seon Jae, quel farabutto,
non sarà in grado neanche di venirti vicino.
L'ho picchiato quasi a morte. Non si può paragonare a me, eppure insiste.
Ben fatto.
Grazie, Oppa.
Per non aver rinunciato a me e per avermi trovato.
Ti aspetterò insieme a Swan.
Noi due brutti anatroccoli.
Ha detto di entrare.
Sì.
Swan, hai aspettato tanto, eh?!
Non te l'ha detto Oppa? Io sono brava ad aspettare.
Swan.
Ci sono cascati tutti quanti completamente.
Hai visto la mia lettera? Perché non mi hai risposto?
Penso che questo sia un sogno.
Anche se è solo un sogno, sono comunque spaventato,
di poter essere sorpreso da Seon Jae.
Ti ricordi?
Non superare questa linea.
Swan, dopo averti sognata, la realtà dei miei giorni mi sembra davvero un incubo.
Quindi non venire da me, neanche nei miei sogni.
Corte Distrettuale Centrale di Seoul
Imputato
Vostro Onore, l'imputato ha qualcosa da dire prima dell'inizio del processo.
Imputato, la prego di parlare.
Imputato?
L'omicidio avvenuto in Thailandia cinque anni fa,
Il presidente è morto a causa di...un'overdose.
E' stato un omicidio. Ne ho le prove.
Ufficiale della Marina Coreana Spara ad un Uomo Tailandese e Fugge Via. Ricercato: Mr. Cha. Ricompensa di 1 Millione di Baht per l'arresto
l'ho commesso io.
L'ho ucciso io.
Vostro Onore, non è così. L'imputato al momento è...
Voglio cambiare il mio avvocato.
Signor Cha Ji Won.
Black.
Non può essere vero.
Non può succedere per davvero.
Signor Cha Ji Won, perché fa così?
- Signor Cha Ji Won! - Per favore, fate tutti silenzio.
Facciamo una breve pausa.
L'imputato, ottenebrato dall'ira, incurante della propria carica di ufficiale della Corea del Sud,
ha commesso un brutale omicidio in terra straniera,
ed è quindi fuggito. Ha assunto una falsa identità ed ha fatto ritorno nel proprio paese
tentando di creare nuovo disordine nella nostra società.
Nonostante abbia confessato i suoi crimini dopo lungo tempo, i reati da lui compiuti sono molto gravi.
In considerazione della gravità dei fatti,
richiediamo che l'imputato sia condannato all'ergastolo.
Richiediamo che i giudici tengano in considerazione che l'imputato si sia pentito dei suoi crimini,
e giudichino l'imputato secondo equità.
La sentenza definitiva nei confronti dell'imputato Cha Ji Won verrà emessa tra una settimana da oggi, alle ore 10.
- Black. - Capitano Cha, mi dica qualcosa!
Black! Guardami!
- Black! - Capitano Cha!
- Black!! - Black!!!
Vi prego di andarvene!
Capitano Cha!
- Black!! - Black, guardami!
Non può essere...
Cosa diamine sta succedendo?
Black è forse impazzito?
Il detenuto non vuole ricevere visite.
La prego di chiederglielo nuovamente.
Dov'è il Presidente Kim Ji Ryoon? Qualcuno faccia qualcosa!
Presidente Kim, per favore, risponda al telefono!
Di chi è stata questa idea?
Come può l'imputato confessare tutto così all'improvviso senza che io, il suo avvocato, ne sia messo al corrente?
Perché lo chiedi a me? E' stato lui ad ammettere di aver ucciso quella persona.
Pubblico Ministero Kim.
Sunbae, non riesci a capire cosa sta accadendo?
Cha Ji Won ha rinunciato al processo.
Andiamo da qualche parte e facciamoci un bicchiere.
Lui non ha commesso quel crimine, come può rinunciare al processo?!?
Dopo aver visto le prove e gli interventi dei testimoni, ha compreso di essere in una situazione di svantaggio, e ha quindi tentato di ottenere una riduzione della pena
usando il cervello, non lo capisci?
Hai ricevuto anche tu del denaro da parte di Min Seon Jae?
Dimmi, quanto ti ha dato?
Sei pronto ad assumerti la responsabilità delle tue parole?
L'ingiuria non è un piccolo crimine per un procuratore.
Ci andrò piano con te perché sei un mio sunbae, ma non accetterò altre insinuazioni.
Prima dell'udienza, l'ultima visita ricevuta da Cha Ji Won è stata quella di Min Seon Jae.
Quell'uomo deve averlo ricattato e costretto a confessare.
Allora prepara un ricorso. Ora vado.
Mia moglie non deve sentirsi bene.
La prego di andare lei a casa nostra per un po'.
Mi dispiace.
Questo non posso più farlo.
Dopo otto settimane dobbiamo smettere di somministrare il progesterone.
Allora inizierà di nuovo ad avere il ciclo. Cosa intende fare quando accadrà?
Allora riproveremo con l'inseminazione assistita.
La signora adesso conosce l'intera procedura.
Non possiamo continuare ad ingannarla.
In questo momento, in azienda devo occuparmi di una questione davvero urgente che spero si risolva entro un mese.
Ah! Che ne dice di un aborto spontaneo proprio in quel momento?
Presidente.
Dottoressa, un giorno lei diventerà la direttrice dell'intero istituto di riabilitazione.
Ora devo andare.
Che sta succedendo?
Pensavo di portarle una bibita.
Signorina Kim Seu Wan?
Perché l'hai fatto?
Devi dirci cosa sta succedendo. Siamo tutti così preoccupati.
Questo è l'ultimo segno di gratitudine che posso esprimerti. Grazie di tutto.
Perché ti comporti come se non dovessimo vederci mai più?
- Ma Ri è incinta. - Cosa?
Ha detto di avermi finalmente dimenticato. Ormai è tutto finito.
Ho cercato di dimenticarmi di lei ed amare solo te. Ma non ci riesco.
Invece tu pensavi che fosse possibile?
Che io mi fossi innamorato di te?
Avevo pietà di te.
Tu, senza neanche un nome... che rovistavi tra i rifiuti... Kaya.
Il sogno è finito.
Io sono un omicida, e non posso tornare al fianco di Ma Ri, o restituire a Ji Soo il posto che le spetta.
Sono così furente per non poter far nulla per loro. Dovrei forse preoccuparmi anche di te?
Non venire mai più a farmi visita, te ne prego.
Ancora oggi non faccio che chiamare il nome di Ma Ri durante i miei sogni.
L'unica che vorrei vedere è Yoon Ma Ri. Perché allora mi ritrovo davanti la tua faccia?
Allora cerca di uscire di qui ed incontrare chi ti pare.
Ma non restare bloccato qui dentro.
Lo sapevo già che si trattava solo di un sogno.
Non c'è mai stata alcuna possibilità che potessi piacere a Black.
Ad ogni modo, era solo un amore non corrisposto.
Ma anche un amore non corrisposto, è pur sempre amore.
Non tornerò mai più.
Va bene così, Swan.
♬ ♬ ♬
Vai, senza mai voltarti indietro. Proprio come ora.
♬ ♬ ♬
[Centro di Detenzione - Seoul]
Perché sta piovendo così?
♬ ♬ ♬
Va bene.
Andiamo appena smette di piovere.
♬ ♬ ♬
Sono la giornalista Kim Seu Wan del Panda.
Che cosa ne pensa dell'incidente riguardo Cha Ji Won.
Lei è stato l'ultimo visitatore prima della seconda udienza.
- Di cosa avete parlato? - Se ne vada per favore.
Per caso, lo ha costretto a fare una confessione?
Giornalista Kim Seu Wan? Un giornalista dovrebbe parlare solo dei fatti.
Se continuerà senza motivo, finirà nei guai.
Ha minacciato Cha Ji Won, come sta facendo adesso?
Non sono una persona che una mera giornalista può incontrare facilmente.
La prossima volta, faccia in modo di fissare un appuntamento.
Mostratele l'uscita, per favore.
Lo sa cosa può fare una mera giornalista?
Farò in modo che tutti in Corea sappiano cos'ha fatto!
Ho detto che tutti sapranno cosa ha fatto a Cha Ji Won e a Cha Ji Soo!
Se ne vada per favore.
Ora ti riconosco.
Pranziamo insieme la prossima volta.
Penso che dovremo continuare l'intervista che non abbiamo potuto finire la scorsa volta.
Che cos'è questo spettacolo?
Crede che sia il caso? La mia personalità è così, quando inizio qualcosa, la devo finire.
L'inizio è stato la lista dei giocatori d'azzardo, ma la fine
sarà la rivelazione dei vostri reati, i suoi, Baek Eun Do e quelli di Min Seon Jae.
Cosa?
Non riesco a capire cosa ci sia nel cervello di quel vecchio.
♬ Sei nato per essere amato ♬ (Lee Min Seop - Sei nato per essere amato)
♬ Nella tua vita, stai ricevendo quell'amore♬
♬ Sei nato per essere amato ♬
♬ Nella tua vita, stai ricevendo quell'amore. ♬
♬ L'amore di Dio è iniziato sin dagli albori... ♬
Credi nella resurrezione di Gesù?
Anche tu dovresti risorgere.
Ehi, pensavi che non sarei riuscito a venire solo perché rifiuti le visite?
Ta-da!
Se venissi scoperto, dovresti condividere con me la cella. (Il pane era il mezzo utilizzato per diffondere il Vangelo in Corea)
Oh-oh-oh... Signore! Perdona per favore questa pecora smarrita, Oh Signore...
Sono andati.
- Sembra che tu abbia speso un po' di soldi. - Dimmi tutto.
Mi sono spaccato la schiena per dare loro il latte e il pane.
Prima bevi, non essere timido.
Ho scritto tutto nel mio libro mastro.
In cambio,
risorgi e fai in modo di tornare per ripagarmi.
Puoi avere tutti i soldi che ho sul conto.
- Tutti? - In cambio, prenditi cura di Ji Soo.
Quando morirò, le darò anche i miei occhi.
Non dirmi che è per questo che lo stai facendo?
Ehi, idiota. Tua sorella Ji Soo
ha il nervo danneggiato, perciò non va bene un trapianto di cornea.
Di questo passo sarai l'unico che morirà!
Allora trova un altro metodo, per favore. Sei un dottore.
Hai persino salvato una persona morente.
Non mollare, e aiuta Ji Soo a vedere di nuovo.
Ti ho detto di non fidarti nemmeno di me, vero?
Dammi solo tutto il denaro. Lo prenderò e scapperò.
Perché stai facendo così?
Hai detto che morirò presto. Non voglio combattere. Voglio solo rilassarmi prima di morire.
Mi hai chiesto quanto tempo ti rimaneva.
Non me l'avevi chiesto perché volevi vivere?
Era quello che volevo.
Non tornerò più.
Credo di essere stato troppo ingordo.
- Non posso nemmeno starle a fianco fino alla fine. - Black.
Se...
Ji Soo riuscirà a vedere di nuovo,
mandala all'estero.
Probabilmente ha vissuto rinchiusa sentendosi soffocare.
Aiutala a vivere liberamente.
E per quanto riguarda... Swan...
Sono in debito con lei.
Prenditi cura di lei al mio posto.
Swan ha detto che tu, Direttore Generale Go... a volte sei una brava persona.
Lo mangio.
Redattore Capo.
Ehi, Kim Seu Wan.
Perché sei venuta qui? Ti avevo detto di riposarti fino a domani.
Il mio tempo libero è finito.
Sono venuta perché ho pensato che potrei essere licenziata.
Vai a cercare delle notizie. I giornalisti devono correre.
Corri fino a quando le suole non saranno consumate e svela la verità.
- Grazie. - Ora basta dire grazie.
Sei la prima donna di cui mi è importato sin da quando sono nato.
Perciò ho fiducia. Fai del tuo meglio in tribunale domani.
Capito?
Sì.
Convoglio del Ministero della Giustizia
Il tribunale ha sentenziato che l'imputato Cha Ji Won è colpevole di omicidio e di tentato omicidio, e lo ha condannato all'ergastolo.
Black.
Cha Ji Won, perché ha improvvisamente ammesso il suo reato?
Non ha davvero intenzione di fare l'appello?
Kim Seu Wan, cosa stai facendo? Sta andando ora.
Cha Ji Won...
Cha Ji Won!
Cha Ji Won!!
Perché ha cambiato la sua dichiarazione? Ammette i suoi reati?
Ci rilasci una dichiarazione.
- Riconosce il reato di omicidio? - Come si sente?
- Ci dica per favore qualcosa. - No.
Non è vero.
Non è vero...
♬
Black!
♬
Digli che non è vero!
Non hai ucciso nessuno! Non sei un assassino!
♬
Anche se sono ignorante, sono pur sempre una giornalista.
Rivelerò la verità fino alla fine. Non mollerò.
Non mollerò!
♬
Istituto Carcerario Centrale di Seoul
Ehi, non vuoi salutarci?
Ehi. Ehi.
Come ti sei sentito ad aver accoltellato il tuo amico?
Mi stai ignorando? Ti sto parlando, bast**do.
Forse è un po' stupido. Se ne sta fermo anche dopo essere stato colpito.
Tuo padre era un drogato, no? E il figlio è un assassino. Che famiglia disastrata.
Ehi, tu bast**do, arrabbiati almeno!
Cos'è questo?
- Bast**do... - Ehi! Lasciatelo in pace...
Questo bast**do marcirà comunque in carcere per il resto della sua vita.
Ehi, la tua amante è bella?
Posso divertirmi con lei una volta uscito di qui?
Ho deciso di morire, va bene?
Perciò chiudi quella bocca.
Complimenti.
Ti sei occupato di Cha Ji Won a modo tuo.
Tuttavia, fino a quando Cha Ji Won resterà vivo,
questo gioco non finirà.
Dal momento che è qualcuno che è morto ed è tornato alla vita.
Conosco bene Cha Ji Won.
Oh.
Ho usato bene questo, grazie a lei.
Se si riceve qualcosa, si dovrebbe dare qualcosa in cambio.
Trasferiscimi la gestione del resort-casinò.
Perché dovrei farlo?
Ora che Cha Ji Soo è tornato,
se vorrai ottenere la Presidenza, avrai bisogno del mio potere.
Ti sosterrò attivamente, esattamente come era stato promesso originariamente.
Se vuoi ottenere quello che vuoi,
è necessario sapere come buttare via le cose.
Memorandum di Accordo, ver. 2, Incheon Progetto Complesso Resort Casino
Contratto per la Joint Ventures del Casinò Penale del 300%, violazione della sanzione etica MRB non in costruzione Firmato: Presidente Min Firmato: MRB Presidente Go.
Per quanto riguarda il resort-casinò, firma un altro contratto con la Sun Woo Edilizia.
Che cosa?
Ma perché?
Ha preso una buona decisione.
Vediamo di guardare solo in avanti.
A proposito, sto imparando un sacco di cose, grazie a lei, Presidente Min.
Se vogliamo far uscire di prigione Black, abbiamo bisogno di rimanere dalla parte di Min Jae Seon.
In questo modo, siamo in grado di tenere d'occhio le cose che fa.
Continuerà a fare cattive azioni, per coprire i suoi peccati.
Sta succedendo sicuramente qualcosa, dal momento che si è affrettato a farci uscire .
Cosa c'è?
Non girarti, ci sta guardando.
Lui pensa che sia strano che abbiamo stipulato un contratto con lui, anche con Black in carcere.
Non farglielo capire. Mantieni una faccia da poker.
Faccia da poker!
Il broker finanziario responsabile della nostra società di "carta" (fittizia) ci ha contattato.
Il Presidente Kim Ji Ryoon sembra aver avviato dei contatti.
Scavando nei nostri fondi neri, vedo...
Controlla se ci sono tracce di informazioni trapelate dopo che Cha Ji Won è entrato in azienda.
Sembra che la MRB abbia violato l'ufficio del Vice Presidente Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak?
Ragazzi cosa state facendo?
Cosa state facendo, mascalzoni!
Cosa pensi di fare?
Questo ufficio è già stato derubato da Cha Ji Won!
Cosa state facendo? Affrettatevi e prendere tutto!
Abbiamo un rapporto che dice che i nostri dati sono stati consultati una settimana fa.
C'è una traccia di scaricamento dei documenti interni.
Hanno trovato delle tracce che i dati sono stati copiati dal computer portatile del Vice Presidente Seo Jin Tak.
Che motivo aveva per tenere ancora del materiale del progetto di sviluppo del gas in Thailandia di cinque anni fa?
Ecco, io non sapevo nemmeno che fosse là. Veramente.
Si aspetta che creda a queste parole?
I documenti della gara di quel tempo adesso sono in possesso di Cha Ji Won!
Quindi qual è il problema? Il progetto è già completamente finito...
Non ha mica la coscienza sporca per qualcosa...
Ma perché... ?
Ha dimenticato? Il responsabile del progetto di sviluppo del gas di cinque anni fa era lei.
Se per caso ci sarà un problema, si prepari ad assumersi la responsabilità.
E' uscito tutto? Quanto?
Cosa ti avevo detto? Finché Cha Ji Won sarà vivo, questo non finirà.
Non capisci per chi stanno lavorando quei ragazzi?
Min Seon Jae. Di sicuro ha accumulato un sacco di soldi qua e là.
Dove sei? Ho tanta fame che potrei morire!
Sono nel parco, non ci vorranno nemmeno 10 minuti.
Ehi, non ti rendi conto di quanto spendiamo ultimamente per comprare i nostri spuntini?
Voi ragazzi... eok!
Un Eok? (Eok = Cento milioni) 100.000.000 ₩ (circa $88,204 USD)?
Perché dici sciocchezze?
Pronto?
Presidente.
Presidente? Pronto?
- Presidente, smettila di scherzare. - Papà.
Pronto?
Basta mettere questo e quello.
Conosci il pasticcio stufato?
Sì, immagino che lo hai imparato da mio fratello?
Al parco?
- Dove state andando? - Huh?
Torneremo presto.
Sbrigati!
Presidente!
Rispondi al telefono, papà.
Bene.
Entrambe le gambe sono a posto.
Nessuna emorragia cerebrale.
Strano.
- Papà! - Presidente.
- Papà! - Jiao Mei! Jiao Mei...
Stai bene? Chi è stato? Chi ti ha fatto questo?
Chi potrebbe essere stato? Uno di quei due bastardi.
Ehi, meno male che ho un po' di grasso qui dietro.
Ho pensato che stessi per morire qui.
Ma perché ti hanno aggredito in questo modo?
Profuma esattamente come quando lo faceva mio fratello.
E' tutto fatto...
Ehi! Sarei dovuto morire qui, allora!?
Non è quello che intendevo.
Ji Soo?
Dove siete? Swan?
Swan!?
Va tutto bene, Ji Soo! Siamo noi!
- Va tutto bene! - Swan è... Lei è...!
Kaya?
- Swan... Swan... - Per prima cosa, sediamoci.
- Swan è... - Kaya!
Chi è stato?
Rimettete il materiale che avete rubato al suo posto?
La signora coreano-cinese che ha portato Ji Soo in Corea è già stata rimandata in Cina.
Sapevano che l'avremmo usata come testimone, quindi se ne sono occupati certamente in anticipo.
Min Seon Jae, quell'astuto bastardo.
Si.
Scusa? Cosa hai detto?
Min Seon Jae ha preso Kaya!
Dove stiamo andando?
Per favore fatemi uscire.
Stai tranquilla.
E' una tale rottura.
E' proprio una fortuna che tu abbia deciso, anche se ora.
Ora cosa devo fare?
Faccia come le pare.
Questa volta, non voglio fare quello che vorrei io,
ma ciò che vuoi tu.
Lo uccida.
Allora, come promesso, darò per scontato che stai consegnando il controllo gestionale del resort-casinò.
Sembra che Min Seon Jae abbia preso la Giornalista Kim Wan Seu.
Per favore salvatemi!
Per favore salvatemi!!
C'è qualcuno là? Per favore salvatemi!
Dov'è Swan?
Perché la stai cercando qui?
E' andata da qualche parte?
Per favore, spostati.
Ti restituirò questo.
Sono i dati dei fondi neri dalla Sun Woo Construction.
Non sai che è contro la legge?
Visto che viene da te, lo accetterò volentieri.
Digli di controllare di nuovo i nostri dati.
Tutti, senza lasciare una singola traccia.
Min Seon Jae!
Woo Jin!
Portami qui Kim Seu Wan entro mezz'ora.
Se non lo farai, renderò noti i fondi neri del Gruppo Sun Woo... e con quell'articolo, ti uccideremo.
Vieni via. Usciamo!
Se vuoi scriverlo, fai pure.
Anche se dovesse essere resto pubblico, uscirò nel giro di qualche anno.
Potrò riposare comodamente nella mia cella privata per un paio di mesi, dedicandomi alla lettura.
E se dovessi stancarmi potrò riposarmi in ospedale.
Dopo di che, potrò tornare a casa.
Adoro il sistema legale di questo paese.
- Bastardo figlio di p*****a! - Non farlo!
Stai usando la vita di una persona per minacciarci?!
Vieni fuori!
Lasciami andare!
Sei andato a patteggiare con quel bastardo?
Non esiste altro modo!
Perché non esiste? Con la pubblicazione dei fondi neri, noi...
Anche se esplodesse lo scandalo, Min Seon Jae verrà considerato solamente un misero criminale finanziario.
Woo Jin, abbiamo bisogno di Black,
per riaprire il caso dell'omicidio del Presidente Cha di cinque anni fa.
1336.
Hai una visita.
Capitano Cha, Swan è sparita.
L'ha presa Min Seon Jae!
Il Presidente Kim ha restituito tutti i dati che avevamo sottratto,
supplicandoli di ridarci Swan, ma non l'hanno fatto.
Lei Capitano Cha adesso è qui... capitano Cha!
E' passato tanto tempo, Cha Ji Won.
Sì.
[Spogliatoio]
[VIETATO ASSOLUTAMENTE: VIOLENZA E LINGUAGGIO VOLGARE] La stanza è riscaldata, tenere la porta chiusa
La prossima volta, ci vedremo all'inferno.
Dove si 1336? 1336!
Hai sete, vero? Ma non ho acqua da darti.
L'acqua è costosa, vero? Ma il denaro non può comprarti la mano.
Ecco perché questo la rende più preziosa e speciale.
Guardatela.
Black!
Black! Black!
- Black! - Capitano Cha!
La prego, Capitano, riprenda i sensi!
Capitano Cha, capitano Cha, capitano Cha!
Non farlo, non puoi togliertela!
Cosa?
Dov'è Swan?
Ji Won! Ji Won!
- Per adesso fategli una TAC. - Cosa?
Che rapporto ha con il paziente?
Sono il suo medico di famiglia.
Per adesso, dobbiamo sbrigarci a fargli una TAC al cervello.
Presidente Go!
Oh, Primario Kim! Una TAC, una TAC!
- Preparatelo per una TAC al cervello! Svelti! - Sì.
Ji Won! Ji Won!
Oppa Seon Jae?
Dov'è Swan?
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
Cos'è successo qui?
Cha Ji Won si è fatto colpire volutamente?
Swan, ti senti bene?
Kim Seu Wan, Winnie the Pooh ha detto...
"Anche se non sarà felice ogni giorno..."
Come ha potuto una persona che stava bene...
"...ogni giorno accadono cose felici".
C'è oppa Seon Jae. Che facciamo?
Dobbiamo occuparci alla svelta della Sun Woo Construction.
Per favore, prepara il primo Comunicato Stampa
Hai visto cos'è successo a Swan. Sarà molto più pericoloso d'ora in poi.